Oklahoma singer-songwriter whose raw, emotionally direct country-folk blew up from self-released recordings.