Gravel-voiced storyteller whose music evolved from beatnik jazz balladry to junkyard experimental rock.