Midwest emo band whose single self-titled album of shimmering, math-rock-inflected songs became legendary.