New Zealand prodigy whose minimalist, introspective pop captured teenage ennui with literary precision.