Quiet-voiced songwriter whose devastatingly personal indie folk-rock resonated with a massive audience.