Japanese-American songwriter whose devastating emotional intensity and genre-hopping ambition captivated indie audiences.