Masked villain rapper whose dense wordplay, offbeat humor, and lo-fi beats made him an underground icon.