Icelandic visionary who fused electronic music, classical, and primal emotion into boundary-dissolving art.